1
00:00:04,546 --> 00:00:06,840
Tidligere på When
Kaller hjertet...

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,091
Er du sikker på at du
vil du gjøre dette?

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,300
Det er den eneste måten.

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,927
Du er en veldig modig mann, Lucas.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
Jeg tror ikke på det større
bra inkluderer

6
00:00:12,637 --> 00:00:16,558
å desimere byens dal,
liv, fellesskap

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,852
at vi har jobbet hardt
å bygge her.

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
Du aner ikke
hvem du har krysset.

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
Å, det tror jeg vi gjør.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,232
Jeg vil ikke undervurdere
Bernhardt Montague.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,318
Hei, Bill.

12
00:00:28,486 --> 00:00:31,281
Mei, stemmen din er
favorittlyden min.

13
00:00:34,242 --> 00:00:37,495
Marigold Elizabeth
Coulter.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,329
Goldie.

15
00:00:39,664 --> 00:00:42,334
Uansett hvor hardt jeg prøvde
å overbevise meg selv...

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Hjertet ditt er ikke der.

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,503
Jeg er så lei meg, Lucas.

18
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
Kanskje disse stiene
var ment å være.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,728
Hva gjør du her?

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,693
Regning?

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,364
Det er Lucas.
Han er blitt skutt.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
Jeg trenger dere begge... nå!

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,371
Jaja!

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,377
Vil han være ok?

25
00:01:25,418 --> 00:01:26,753
Dette er guvernøren
vi snakker om.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
Er det noen detaljer?

27
00:01:28,129 --> 00:01:29,506
Ja, jeg er fortsatt her.

28
00:01:31,091 --> 00:01:31,925
Hva skjer?

29
00:01:31,966 --> 00:01:33,093
Fant de
skytteren?

30
00:01:33,134 --> 00:01:34,678
Hvordan har Lucas det?

31
00:01:34,719 --> 00:01:35,679
Han er i operasjon akkurat nå,
Jeg har Edwin på linjen.

32
00:01:35,720 --> 00:01:36,596
Å!

33
00:01:36,638 --> 00:01:37,597
Her går du.

34
00:01:38,723 --> 00:01:41,518
Edwin, det er Elizabeth.
Hvor ille er det?

35
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
De er håpefulle.

36
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
Håpefull?

37
00:01:44,312 --> 00:01:45,522
Det er to sår.

38
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
De tok kulen
ut av benet, men...

39
00:01:47,315 --> 00:01:48,149
Men?

40
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Han mistet mye blod,
Elizabeth.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Fortell meg at han skal klare seg.

42
00:01:56,449 --> 00:01:57,951
Jeg... beklager,
kirurgen er her.

43
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
Jeg... jeg må gå.

44
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
Edwin-

45
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
Han la på.

46
00:02:08,003 --> 00:02:09,879
Dette kan ikke skje.

47
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Ingen vet hvem som gjorde det.

48
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
Du må tenke,
hvem har motiv?

49
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Jeg har noen tanker.

50
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Jeg må til hovedstaden.

51
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
Gå. Vi har lille Jack.

52
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Ja.

53
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Jeg skal sjekke
med hovedkvarter.

54
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
jeg kommer med deg.

55
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
Elizabeth, vær trygg.

56
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
Å, jeg er glad du er her.

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Hvordan har han det?

58
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
Det er touch and go.

59
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Og operasjonen?

60
00:02:44,289 --> 00:02:46,666
De fant den andre kulen.
Han har rett og slett mistet for mye blod.

61
00:02:46,708 --> 00:02:49,919
De forsøkte en transfusjon,
han er bare veldig svak.

62
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
Kan jeg?

63
00:03:03,975 --> 00:03:04,726
Lucas...

64
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Lucas, det er Elizabeth.

65
00:03:16,696 --> 00:03:17,906
Jeg er her med Bill.

66
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
Vær så snill
kom tilbake til oss.

67
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
jeg mente ikke
å vekke deg.

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
Jeg mente ikke å sove.

69
00:04:05,453 --> 00:04:08,039
Elizabeth, det har vært
en lang tur,

70
00:04:08,081 --> 00:04:09,708
la oss... la oss ta deg
et hotell.

71
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
Nei. Jeg vil være her
når han våkner.

72
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
Du vet, vi kommer til å ha
å møte muligheten for-

73
00:04:19,300 --> 00:04:22,512
Nei. Vi kan ikke miste ham
som dette.

74
00:04:22,554 --> 00:04:24,806
Ikke når han har så mye
foran ham.

75
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
Så mye å gi.

76
00:04:31,354 --> 00:04:32,939
Det er ikke rettferdig.

77
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
Noen ganger er livet ikke rettferdig.

78
00:04:42,157 --> 00:04:43,575
Så du det?

79
00:04:45,201 --> 00:04:46,453
Lucas?

80
00:04:47,620 --> 00:04:48,246
Lucas?

81
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Lucas?

82
00:04:49,164 --> 00:04:49,998
Våkn opp.

83
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
Lucas?

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,793
Våkn opp.

85
00:05:07,557 --> 00:05:22,489
*

86
00:05:22,530 --> 00:05:33,958
*

87
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
Fire måneder har gått
siden de forferdelige dagene

88
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
og det er fortsatt mange
ubesvarte spørsmål

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,176
om hvem som skjøt Lucas og hvorfor.

90
00:05:43,218 --> 00:05:44,844
Men sjokket vårt ble til lettelse

91
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
når vi fikk vite at han ville
trekke gjennom.

92
00:05:47,180 --> 00:05:50,642
Av ren viljestyrke han
insisterte på å komme på jobb,

93
00:05:50,684 --> 00:05:52,268
selv om det var fra
sykehussengen hans.

94
00:05:53,103 --> 00:05:55,438
Jeg er takknemlig for at vi alltid vil gjøre det
forbli venner.

95
00:05:56,940 --> 00:05:59,150
Kort tid etter skytingen
Nathan ble tildelt

96
00:05:59,192 --> 00:06:02,404
til et spesielt etterforskningsteam
for å finne overfallsmannen.

97
00:06:03,905 --> 00:06:07,659
Han har vært borte så lenge vi
har ikke klart å snakke.

98
00:06:07,701 --> 00:06:09,619
Ikke siden den skjebnesvangre dagen.

99
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
Men hvis Lucas har døden
har lært meg noe

100
00:06:15,417 --> 00:06:18,294
det er det hvert øyeblikk
henger på en tråd.

101
00:06:18,336 --> 00:06:21,923
Det er opp til oss å finne alt
gleden vi kan i dette livet.

102
00:06:21,965 --> 00:06:25,176
Og fra nå av,
det er det jeg har tenkt å gjøre.

103
00:06:34,811 --> 00:06:36,104
Takk, sir.

104
00:06:41,943 --> 00:06:42,736
Å herregud.

105
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Å herregud!

106
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Nå er dette nyheter.

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Det er det absolutt.

108
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Besvarte bønner.

109
00:06:58,043 --> 00:07:01,421
Clayton Pike, en sesongarbeider
og noen ganger poet

110
00:07:01,463 --> 00:07:03,548
ble fanget i en dristig
midnattsangrep

111
00:07:03,590 --> 00:07:04,966
og tilsto deretter

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,302
til skytingen av
Guvernør Lucas Bouchard.

113
00:07:07,344 --> 00:07:08,678
For en lettelse.

114
00:07:09,846 --> 00:07:12,057
Ja, faktisk.

115
00:07:12,098 --> 00:07:12,849
Unntatt?

116
00:07:14,142 --> 00:07:15,477
Vi har blitt øset.

117
00:07:15,518 --> 00:07:18,313
Og av The Benson Hills Beetle,
ikke mindre.

118
00:07:18,355 --> 00:07:22,108
Hvem ville gå til Randall Rockwell
med en scoop?

119
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
"Et vågalt midnattsangrep"?
Hvordan vet han at det var vågalt?

120
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
Var han der? Hehe!

121
00:07:29,199 --> 00:07:31,493
Jeg tror tante Rosemary
liker ikke å bli øset.

122
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
Nei, jeg liker ikke
blir øset.

123
00:07:32,869 --> 00:07:36,164
Jeg liker heller ikke
dårlig skriving.

124
00:07:37,082 --> 00:07:37,874
Komme.

125
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Um... "er for tiden
holdt uten kausjon-"

126
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
Akkurat. Hvem er han
snakker om?

127
00:07:43,546 --> 00:07:46,341
Er det Pike? Er det Lucas?
Jeg vet ikke.

128
00:07:46,383 --> 00:07:47,425
Jeg synes det er ganske åpenbart.

129
00:07:49,010 --> 00:07:54,265
En annen ting jeg absolutt
beklager er feilplasserte modifikatorer.

130
00:07:54,307 --> 00:07:55,642
Det er et sitat her
fra Nathan.

131
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
Vår Nathan?!

132
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
Mmmhmm.

133
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
Nerven!

134
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
Rosmarin.

135
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
– Det var en tøff sak.

136
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
"Vi hadde ikke mye å gå på,
spesielt siden guvernøren

137
00:08:05,694 --> 00:08:09,155
"tok et slag i hodet og
har ikke noe minne om hva som skjedde."

138
00:08:09,197 --> 00:08:12,659
Fikk Mountie Nathan
den slemme fyren som skadet Buddy?

139
00:08:12,701 --> 00:08:14,035
Jeg er sikker på at han hjalp.

140
00:08:15,912 --> 00:08:17,664
"Men det var aldri noen
spørsmål som vi ville komme med

141
00:08:17,706 --> 00:08:19,165
"den skyldige til rettferdighet.

142
00:08:19,207 --> 00:08:22,377
«Det var et spørsmål om hardt arbeid
og flid."

143
00:08:22,419 --> 00:08:23,878
Den siste delen
høres ikke ut som Nathan.

144
00:08:23,920 --> 00:08:27,215
Åh, Randall har sannsynligvis krypt det
fra den offisielle uttalelsen.

145
00:08:27,257 --> 00:08:28,133
Urgh!

146
00:08:29,342 --> 00:08:33,388
Likevel er det gode nyheter
rundt.

147
00:08:33,430 --> 00:08:36,099
Lucas kommer til å lage
full bedring,

148
00:08:36,141 --> 00:08:38,393
den slemme fyren er i fengsel,

149
00:08:38,435 --> 00:08:40,895
og Mountie Nathan
kommer snart hjem.

150
00:08:42,439 --> 00:08:43,940
Jeg antar at han vil.

151
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Vel, det er gode nyheter
rundt.

152
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Mamma, se!

153
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Øh, ja, kjære?

154
00:09:29,444 --> 00:09:30,528
Nathan!

155
00:09:30,570 --> 00:09:32,864
Hei, helten
har kommet tilbake!

156
00:09:32,906 --> 00:09:34,866
Jeg er ingen helt.

157
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
Pappa!

158
00:09:39,788 --> 00:09:41,122
Hei. Hei. Hvordan har du det?

159
00:09:41,164 --> 00:09:41,998
Jeg har det bra!

160
00:09:42,040 --> 00:09:42,874
God.

161
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Enhver sjanse du tenker
om Randall Rockwell?

162
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Jeg antar at det ikke er rettferdig av meg
for å fjerne frustrasjonene mine

163
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
på dette teppet.

164
00:10:00,684 --> 00:10:02,852
Egentlig virker det som vår
rengjøring er en perfekt måte

165
00:10:02,894 --> 00:10:06,272
å ta ut frustrasjonene.

166
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
Åh.

167
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
Og hvilke frustrasjoner
kanskje du har?

168
00:10:11,528 --> 00:10:12,320
Ingen.

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
Virkelig.

170
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Elizabeth, det er meg.
Ut med det.

171
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Jeg vet ikke.

172
00:10:21,162 --> 00:10:22,664
Det er noe med
vaskehus

173
00:10:22,706 --> 00:10:27,043
får meg til å føle meg rastløs
for noe nytt.

174
00:10:27,085 --> 00:10:31,464
Vel, det er en fantastisk idé.
En ny start på våren.

175
00:10:31,506 --> 00:10:32,424
Hva har du i tankene?

176
00:10:34,009 --> 00:10:37,887
Vel, det er noe jeg har vært
har vurdert en stund nå...

177
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Slutt med spenningen!

178
00:10:39,973 --> 00:10:40,807
Ok.

179
00:10:41,850 --> 00:10:46,146
Jeg tror jeg vil...
å endre håret mitt.

180
00:10:47,439 --> 00:10:48,189
Hva?

181
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
Det er genialt.

182
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
Åh.

183
00:10:52,068 --> 00:10:53,570
Jeg elsker det.

184
00:10:53,611 --> 00:10:57,991
Hva med en smart bob?
De er alle i raseri akkurat nå.

185
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Kanskje ingenting
ganske så kort.

186
00:11:00,076 --> 00:11:00,994
Åh.

187
00:11:02,037 --> 00:11:04,080
Speider! Speider!

188
00:11:04,622 --> 00:11:05,707
Nathan!

189
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
Rosmarin!

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,544
Hjembyhelten vår kommer tilbake!

191
00:11:11,588 --> 00:11:12,922
Jeg - jeg kom tilbake.

192
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
Jeg vet ikke om det
heltedelen er sann.

193
00:11:17,552 --> 00:11:18,678
Elizabeth.

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,055
Det er virkelig godt å se
deg igjen.

195
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
Det er virkelig godt å se
du også.

196
00:11:21,348 --> 00:11:24,809
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til
du ble sitert

197
00:11:24,851 --> 00:11:27,312
i Benson Hills Beetle.

198
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Rosemary ble øset.

199
00:11:29,064 --> 00:11:32,150
Å, den Rockwell-fyren, han
var bare veldig overbevisende.

200
00:11:32,192 --> 00:11:33,526
Han ville ikke ta nei
for et svar.

201
00:11:33,568 --> 00:11:35,487
jeg tar ikke nei
for svar!

202
00:11:35,528 --> 00:11:39,616
The Valley Voice ønsker en
eksklusivt intervju med deg.

203
00:11:39,657 --> 00:11:42,202
Jeg har egentlig ikke mye
å si.

204
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
Men vi kunne - vi kunne
sette opp noe.

205
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
- Fantastisk.
-Ja.

206
00:11:50,752 --> 00:11:52,545
Å, jeg-jeg må gå og hente ham

207
00:11:52,587 --> 00:11:54,130
før han kommer halvveis
til Buxton.

208
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
Jeg antar at vi sees
senere da.

209
00:11:56,257 --> 00:11:57,384
Ja.

210
00:11:58,468 --> 00:12:00,345
Ok, jeg skal...

211
00:12:00,387 --> 00:12:01,763
sees senere.

212
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
Ser ut som de er det
på delingsstadiet.

213
00:12:17,404 --> 00:12:19,948
Han kommer til frokost
hver dag denne uken.

214
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
Fiona spiller cupid
fungerte virkelig.

215
00:12:22,784 --> 00:12:24,077
Å, når vi snakker om Fiona,

216
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Florence falt av
et telegram fra henne.

217
00:12:26,538 --> 00:12:27,747
Å, bra.

218
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Det blir bra
å få henne tilbake.

219
00:12:29,457 --> 00:12:33,044
Jeg savner at dere tre ler
og komme i veien for meg.

220
00:12:33,086 --> 00:12:34,921
Vel, jeg har savnet
selskapet hennes,

221
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
spesielt med Mei
å være så...

222
00:12:38,842 --> 00:12:39,759
distrahert.

223
00:12:39,801 --> 00:12:44,431
Tro, er alt ok?

224
00:12:44,472 --> 00:12:45,765
Ja, ja.

225
00:12:45,807 --> 00:12:48,977
Um... det var bare det hun sa

226
00:12:49,019 --> 00:12:50,437
hun elsker å jobbe
med søsteren hennes

227
00:12:50,478 --> 00:12:52,522
og de andre suffragettene.

228
00:12:52,564 --> 00:12:54,691
"Det er fortsatt så mye arbeid
som skal gjøres

229
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
«sikring av kvinners rettigheter».

230
00:12:57,610 --> 00:12:59,571
Hun blir i Nashville
på ubestemt tid.

231
00:12:59,612 --> 00:13:01,865
Kommer hun ikke hjem?

232
00:13:01,906 --> 00:13:03,533
Høres ut som
hun er virkelig glad.

233
00:13:06,327 --> 00:13:07,120
Jeg kommer for sent.

234
00:13:07,162 --> 00:13:08,329
Å, ja. Du går.

235
00:13:13,335 --> 00:13:14,169
Hei.

236
00:13:14,586 --> 00:13:17,172
Hei. Hei!

237
00:13:17,213 --> 00:13:18,340
Kom igjen, speider.

238
00:13:19,758 --> 00:13:21,718
Er det resten av tingene dine
fra Canfield's?

239
00:13:21,760 --> 00:13:22,635
Jepp.

240
00:13:22,677 --> 00:13:25,096
Speider hei. Sitt. Sitt.

241
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
Nei, far,
men jeg kommer virkelig til å savne

242
00:13:27,515 --> 00:13:28,975
Mrs. Canfield lager mat.

243
00:13:29,017 --> 00:13:30,226
Jeg klandrer deg ikke.

244
00:13:31,519 --> 00:13:33,021
Scout hadde det gøy å bo
der også.

245
00:13:33,063 --> 00:13:34,439
Vel, du vet, jeg kunne
gå bort igjen

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,857
hvis dere begge foretrekker det.

247
00:13:35,899 --> 00:13:39,652
jeg bare erter.
Vi har virkelig savnet deg.

248
00:13:39,694 --> 00:13:40,904
Jeg savnet deg også.

249
00:13:42,072 --> 00:13:43,573
Hei, vil du gjøre noe?

250
00:13:43,615 --> 00:13:46,743
Vil du fiske eller bruke
litt tid sammen eller noe?

251
00:13:46,785 --> 00:13:49,204
Jeg la liksom planer
med Angela.

252
00:13:49,245 --> 00:13:50,330
Uh, flott.

253
00:13:50,372 --> 00:13:51,539
Kan jeg endre dem?

254
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Nei, nei, nei, nei, nei.

255
00:13:53,875 --> 00:13:55,168
Er du sikker?

256
00:13:55,210 --> 00:13:58,171
Ja. Nei, vi kan - vi kan gå
fiske når som helst.

257
00:13:58,213 --> 00:13:59,130
Ok.

258
00:14:01,424 --> 00:14:02,550
Jeg elsker deg.

259
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
Jeg elsker deg.

260
00:14:15,814 --> 00:14:18,608
Nathan! Tilbake fra
erobre kriminalitet.

261
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
Du er en legende
rundt her.

262
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Jeg er ikke en legende,
Jeg erobret ingenting.

263
00:14:22,404 --> 00:14:23,488
Godt jobbet, Mountie.

264
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
Det var en av mange.

265
00:14:24,781 --> 00:14:25,740
Vel, jeg hørte ledetråden
etterforsker

266
00:14:25,782 --> 00:14:27,283
støttet seg ganske mye på deg.

267
00:14:27,325 --> 00:14:29,369
Ja, kom igjen.
Gi oss de gode tingene.

268
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Ærlig talt, folkens, bare en gjeng
av kjedelig politiarbeid.

269
00:14:31,996 --> 00:14:33,373
Helt til du fikk det store gjennombruddet,
selvfølgelig.

270
00:14:33,415 --> 00:14:34,749
Ja. ja,

271
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
det anonyme tipset som leder oss
rett til pistolen.

272
00:14:36,793 --> 00:14:38,420
Ja.

273
00:14:38,461 --> 00:14:41,047
Pistolen som nettopp skjedde med
har fingeravtrykk i politiets arkiv

274
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
som bare tilfeldigvis fører
til den skyldige.

275
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Kom igjen, Nathan.
Bare noen flere detaljer.

276
00:14:45,468 --> 00:14:46,594
Du kan fortelle oss.

277
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
Gutter, ærlig talt
det er alt jeg har. Virkelig.

278
00:14:48,513 --> 00:14:50,098
Gutter, hvis du ikke har noe imot det
Jeg skal ha et raskt ord

279
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
med vår Mountie her
privat.

280
00:14:52,600 --> 00:14:54,019
Du er ikke morsom.

281
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Vel, det er et politi
etterforskning, Hickam.

282
00:14:55,687 --> 00:14:57,147
Det er ikke ment
å være morsom.

283
00:14:57,188 --> 00:14:59,649
Vel, vi er bare glade
du er tilbake i ett stykke.

284
00:14:59,691 --> 00:15:00,900
Hva sier du?

285
00:15:00,942 --> 00:15:01,985
Kan vi skaffe deg en kopp
kaffe eller noe?

286
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Jada, ja.

287
00:15:06,072 --> 00:15:07,991
Så, lovmann til lovmann...

288
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
La oss snakke senere.

289
00:15:22,255 --> 00:15:25,842
Å, hva med dette vågale blikket?
Eaton Crop?

290
00:15:25,884 --> 00:15:26,718
Rosmarin.

291
00:15:26,760 --> 00:15:27,635
Hva?

292
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
Det er alt for kort!

293
00:15:29,054 --> 00:15:32,015
Elizabeth, det er det
som jeg alltid sier.

294
00:15:32,057 --> 00:15:34,893
Hvis du vil ha et nytt utseende
det er ingen vits å gå halvveis.

295
00:15:34,934 --> 00:15:36,728
Vel, det kan være sant,

296
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
fortsatt tenkte jeg

297
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
noe nærmere
til skulderlengde.

298
00:15:42,567 --> 00:15:47,364
Greit. Hva er egentlig
bak denne plutselige trangen?

299
00:15:47,405 --> 00:15:48,823
For jeg har en følelse
det handler om mye mer

300
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
enn bare vårrengjøring.

301
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Jeg vet ikke.

302
00:15:55,455 --> 00:16:00,460
I det siste har jeg bare følt meg
det er en forandring i luften.

303
00:16:00,502 --> 00:16:01,628
Og inni meg.

304
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
Å?

305
00:16:03,546 --> 00:16:06,758
Misforstå meg rett, det er det ikke
at jeg er misfornøyd med livet mitt.

306
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
Tvert imot, jeg er veldig
takknemlig for alt jeg har.

307
00:16:09,803 --> 00:16:10,637
Men?

308
00:16:12,347 --> 00:16:14,224
Ser på Lucas' bedring
minnet meg på

309
00:16:14,265 --> 00:16:18,770
det vi lager av
våre liv er opp til oss,

310
00:16:18,812 --> 00:16:20,480
øyeblikk for øyeblikk.

311
00:16:21,481 --> 00:16:25,026
Og jeg stortrives
følelsen av å være åpen for...

312
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
uendelige muligheter.

313
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
Vel, det høres ut
rett og slett... spennende.

314
00:16:33,535 --> 00:16:35,620
Det gjør det, ikke sant?

315
00:16:35,662 --> 00:16:36,788
La oss velge en frisyre.

316
00:16:36,830 --> 00:16:37,706
Greit.

317
00:16:37,747 --> 00:16:38,540
Bare ikke Eaton Crop.

318
00:16:38,581 --> 00:16:39,541
Rettferdig.

319
00:16:39,582 --> 00:16:40,500
Dette?

320
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
Det er pent.

321
00:16:41,543 --> 00:16:42,377
Høyre?

322
00:16:43,628 --> 00:16:45,922
Å, det virker som du har det
tidlig start i dag.

323
00:16:45,964 --> 00:16:48,008
Å, ja.
Vi har vært opptatt.

324
00:16:50,969 --> 00:16:53,013
Minnie, er det noe galt?

325
00:16:53,054 --> 00:16:54,973
Dette kommer til å høres dumt ut.

326
00:16:55,015 --> 00:16:56,141
Jeg er sikker på at det ikke gjør det.

327
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
Jeg snakket til Faith dette
morgen da hun fikk nyheter

328
00:17:00,895 --> 00:17:03,940
Fiona kommer ikke tilbake
til Hope Valley.

329
00:17:03,982 --> 00:17:05,817
Jeg trodde hun var det
kommer tilbake denne uken.

330
00:17:05,859 --> 00:17:11,656
Det var hun, men planene hennes endret seg
og Faith virket veldig opprørt.

331
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
Jeg visste ikke hva jeg skulle si
for å få henne til å føle seg bedre.

332
00:17:14,743 --> 00:17:16,703
Jeg følte at jeg lot
henne ned på en eller annen måte.

333
00:17:19,539 --> 00:17:23,251
Noen ganger er det greit
bare for å være sammen med noen
i tøffe tider.

334
00:17:23,293 --> 00:17:26,796
Din tilstedeværelse er nok når
ordene er vanskelige å finne.

335
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Mmm.

336
00:17:35,597 --> 00:17:37,557
Vel, takk igjen,
dere alle sammen.

337
00:17:37,599 --> 00:17:41,102
Takk, alle sammen.
Gå videre, veldig travelt.

338
00:17:41,144 --> 00:17:42,187
Edwin, har du noe imot?

339
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
- Å, selvfølgelig.
-Takk.

340
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Kan vi få brev
av takknemlighet

341
00:17:46,900 --> 00:17:47,984
til legeteamet?

342
00:17:48,026 --> 00:17:49,819
Å, allerede tatt vare på.

343
00:17:49,861 --> 00:17:52,364
Jeg vil nesten anbefale en medalje
til skytteren selv.

344
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Ingenting er som et forsøk
attentat

345
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
for å øke populariteten.

346
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Det er en sølvkant
Jeg kunne levd uten.

347
00:17:58,495 --> 00:18:00,121
Har vi papirene
tilbake fra Lee?

348
00:18:00,163 --> 00:18:02,374
Jeg snakket med ham i morges,
han sier det er på vei.

349
00:18:02,415 --> 00:18:03,458
Høyre.

350
00:18:03,500 --> 00:18:04,626
Og hvordan er talen
kommer med?

351
00:18:04,668 --> 00:18:06,086
Nesten klar for din anmeldelse,
guvernør.

352
00:18:06,127 --> 00:18:07,212
Jeg vil gjerne gi en eksklusiv
til The Valley Voice

353
00:18:07,253 --> 00:18:08,380
på kunngjøringen.

354
00:18:08,421 --> 00:18:09,547
Stemmen?

355
00:18:09,589 --> 00:18:11,091
Stemmen.

356
00:18:11,132 --> 00:18:13,885
Og Henry Gowan, har
du sporet ham opp?

357
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
Ah.

358
00:18:14,969 --> 00:18:16,638
Det gjorde han faktisk.

359
00:18:16,680 --> 00:18:17,597
Henry.

360
00:18:17,639 --> 00:18:19,307
Å, for en godbit.

361
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
Her tok jeg faktisk med
du en godbit.

362
00:18:21,142 --> 00:18:24,020
Damen som selger epler
minnet meg om den fruktstanden

363
00:18:24,062 --> 00:18:25,605
ved siden av Hjertedronningen.

364
00:18:25,647 --> 00:18:27,148
Tusen takk.

365
00:18:27,190 --> 00:18:29,275
Og hvordan har du det?
Hvordan har alle det hjemme?

366
00:18:29,317 --> 00:18:31,653
Jeg har reist en del
siden valget

367
00:18:31,695 --> 00:18:33,488
så jeg vet ikke helt.

368
00:18:34,739 --> 00:18:35,949
Du virker bra, Henry.

369
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
Jeg føler meg ok.

370
00:18:37,617 --> 00:18:40,495
Du - du eh, du ser bra ut,
vurderer.

371
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Hva kan jeg gjøre for deg,
vennen min?

372
00:18:43,707 --> 00:18:45,917
Vel, jeg har en tjeneste å spørre om.

373
00:18:45,959 --> 00:18:48,420
Hvordan ville du føle deg
om å bli med i laget mitt?

374
00:18:48,461 --> 00:18:50,797
Jeg kunne brukt et sinn som ditt
med det jeg planlegger.

375
00:18:50,839 --> 00:18:52,424
Jeg er sikker på at Mr. Gowan ikke-

376
00:18:52,465 --> 00:18:57,012
Jeg eh, jeg er på vei mot
et roligere liv, tror jeg.

377
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
Jeg setter pris på tilbudet ditt,
skjønt.

378
00:18:58,972 --> 00:19:01,057
Dessuten tror jeg ikke det
du trenger en dømt forbryter

379
00:19:01,099 --> 00:19:02,934
på laget ditt.

380
00:19:02,976 --> 00:19:04,644
Du har gjort tiden din, Henry.

381
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Men greit nok.

382
00:19:07,147 --> 00:19:08,773
Selv om jeg ikke kan love deg
Jeg kommer ikke til å fortsette å spørre.

383
00:19:08,815 --> 00:19:11,151
Vel, du kan spørre som
mange ganger som du vil.

384
00:19:13,111 --> 00:19:15,030
Hva er din prognose?

385
00:19:15,071 --> 00:19:18,241
Vel, jeg tror det
prognosen...

386
00:19:19,993 --> 00:19:21,161
er utmerket.

387
00:19:21,745 --> 00:19:23,121
Det er det faktisk.

388
00:19:28,251 --> 00:19:30,420
Ok, leksene dine
går kveld var å se på

389
00:19:30,462 --> 00:19:33,840
den vestlige himmelen
rett ved siden av månen.

390
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
Har noen lagt merke til noe?

391
00:19:36,426 --> 00:19:38,803
Det var to
lyse stjerner.

392
00:19:38,845 --> 00:19:40,221
Stjerner?

393
00:19:40,263 --> 00:19:41,890
Er de planeter?

394
00:19:41,931 --> 00:19:43,975
Ja!
Ja, de er planeter.

395
00:19:44,017 --> 00:19:47,187
For denne tiden av året...
Ja, Opal?

396
00:19:47,228 --> 00:19:48,980
De er de lyseste gjenstandene
i himmelen.

397
00:19:49,022 --> 00:19:50,565
Ja, det er de.

398
00:19:50,607 --> 00:19:53,276
Og akkurat som alle de andre
planeter i solsystemet

399
00:19:53,318 --> 00:19:57,489
de går i bane rundt...

400
00:19:57,530 --> 00:19:58,365
Solen.

401
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Ja, det stemmer.
Solen.

402
00:20:00,533 --> 00:20:02,994
Planetene er alltid
i bevegelse,

403
00:20:03,036 --> 00:20:09,376
og om noen dager
Venus og Jupiter

404
00:20:09,417 --> 00:20:13,797
kommer til å justere på himmelen,
gjør dem ekstra lyse.

405
00:20:13,838 --> 00:20:15,006
Kan vi se det?

406
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
Ja, hvis det er en klar natt.

407
00:20:16,716 --> 00:20:19,386
I skumringen vil de være tilstede
rett ved siden av halvmånen,

408
00:20:19,427 --> 00:20:21,096
og det blir ekstra spesielt.

409
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Betyr det
vil noe vondt skje?

410
00:20:23,306 --> 00:20:26,434
Nei, selv om noen tenker
det er et godt tegn

411
00:20:26,476 --> 00:20:28,687
når planetene er på linje
i himmelen.

412
00:20:28,728 --> 00:20:30,689
Men det er det sannsynligvis
bare en overtro.

413
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
For oss blir det et vakkert show
på nattehimmelen.

414
00:20:41,741 --> 00:20:44,536
Så, hva har du?

415
00:20:44,577 --> 00:20:48,164
Bare en magefølelse.
Men ... det sitter ikke riktig.

416
00:20:48,206 --> 00:20:49,541
Jeg er enig.

417
00:20:49,582 --> 00:20:51,209
Det føles som de ryddet
Bernhardt Montague

418
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
altfor raskt.

419
00:20:52,752 --> 00:20:54,546
Han var den eneste
med et åpenbart motiv.

420
00:20:54,587 --> 00:20:56,214
Alle vet at Montague hatet
Lucas fordi han kansellerte

421
00:20:56,256 --> 00:20:58,967
vannavledningsprosjektet,
og så tilstår Pike?

422
00:20:59,009 --> 00:21:02,303
Så Montague går fra prime
mistenkt å frigjøre.

423
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
Ja, så det virker.

424
00:21:04,347 --> 00:21:06,224
Og det gjør ikke Lucas
huske noe?

425
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
Tilsynelatende ikke.

426
00:21:07,726 --> 00:21:09,394
Vel, han kan kanskje aldri
for å identifisere skytteren.

427
00:21:09,436 --> 00:21:11,438
Ja, det er derfor arrestasjonen
offiserer måtte stole på

428
00:21:11,479 --> 00:21:12,772
på de fysiske bevisene.

429
00:21:12,814 --> 00:21:15,233
Pistolen som vises måneder
etter skytingen

430
00:21:15,275 --> 00:21:16,776
på grunn av noen
veldig heldig pause.

431
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Nei, nei, dette er bare
litt for lett.

432
00:21:19,446 --> 00:21:20,989
Hva virker litt for enkelt?

433
00:21:22,699 --> 00:21:24,617
Rosemary, dette er en
privat samtale.

434
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Ja, det er mitt private
samtale-

435
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
du er mer enn
velkommen til å bli med

436
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
-planlagt mellom
Nathan og meg selv.

437
00:21:31,207 --> 00:21:34,169
«Helten Nathan Grant forteller alt»

438
00:21:34,210 --> 00:21:37,172
eller «Mountie Nathan Grant
Forteller alt».

439
00:21:37,213 --> 00:21:39,924
Til The Valley Voice,
ikke The Beetle.

440
00:21:39,966 --> 00:21:42,594
Hva med «Mountie Grant
Sier ingenting til pressen"?

441
00:21:42,635 --> 00:21:45,013
Fordi Mountie Grant
vet ikke noe.

442
00:21:45,055 --> 00:21:48,099
Pressen spiller en viktig rolle
delta i å informere publikum.

443
00:21:48,141 --> 00:21:49,934
Det er grunnlaget for demokrati.

444
00:21:49,976 --> 00:21:53,104
Det er også en måte å lage på
sikker på at en veldig
sensitiv situasjon

445
00:21:53,146 --> 00:21:54,773
kunne få helt
skrudd opp.

446
00:21:54,814 --> 00:21:57,275
Derfor ga jeg Rockwell
det godkjente tilbudet.

447
00:21:57,317 --> 00:21:58,985
Følsom?
Hvorfor er det følsomt?

448
00:22:00,236 --> 00:22:02,197
Vel, det er det ikke.

449
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Det er fangsten av Pike,
er det ikke?

450
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Det virket litt
for lett.

451
00:22:05,825 --> 00:22:08,703
Kom igjen. Uansett hva jeg synes
vil ikke stå i avisen.

452
00:22:10,997 --> 00:22:11,998
Vel...

453
00:22:13,833 --> 00:22:15,043
Greit.

454
00:22:15,085 --> 00:22:19,589
Rosemary, ærlig talt,
jeg vet ingenting.

455
00:22:29,808 --> 00:22:31,434
Hei, Robert.

456
00:22:31,476 --> 00:22:33,144
Jeg vil gjerne lage
en avtale med Fiona

457
00:22:33,186 --> 00:22:34,979
for når hun kommer tilbake.

458
00:22:35,021 --> 00:22:35,980
har du ikke hørt?

459
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
Hun bor i Nashville.

460
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
Permanent?

461
00:22:41,069 --> 00:22:42,570
Å herregud.

462
00:22:43,571 --> 00:22:45,198
Vel, det er for dårlig.

463
00:22:45,240 --> 00:22:47,450
Ja, alle er ganske oppskåret
om det.

464
00:22:47,492 --> 00:22:50,453
Men eh, hvis du vil ha en hårklipp
Jeg kan gjøre det, fru Thornton.

465
00:22:51,830 --> 00:22:53,915
Jeg tar en korrespondanse
kurs.

466
00:22:53,957 --> 00:22:59,629
Bra for deg, men det er jeg
kommer bare tilbake

467
00:22:59,671 --> 00:23:01,381
når du er - når
du er ikke så opptatt.

468
00:23:01,423 --> 00:23:02,340
Å, jeg er ikke så opptatt.

469
00:23:02,382 --> 00:23:03,550
Det er greit.

470
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Stor. Vi får se
deg neste uke.

471
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
Vi har en pasient inne
fra Jameson med hoste.

472
00:23:15,145 --> 00:23:16,021
Fru Dora Watson.

473
00:23:16,062 --> 00:23:17,063
Ah.

474
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Hvorfor tar du ikke plass,
Mrs. Watson?

475
00:23:23,486 --> 00:23:25,947
Så fortell meg om
hosten din.

476
00:23:29,701 --> 00:23:33,246
Jeg er Lily.
Jeg er oppkalt etter en blomst.

477
00:23:33,288 --> 00:23:35,665
Gramen min ville ikke
å komme til legen

478
00:23:35,707 --> 00:23:41,004
men jeg sa at vi måtte komme,
og til slutt kom vi.

479
00:23:41,046 --> 00:23:45,967
Unnskyld barnebarnet mitt.
Hun er veldig sjefete.

480
00:23:46,009 --> 00:23:48,428
Og det er bare forkjølelse.

481
00:23:48,470 --> 00:23:49,846
Vel, jeg kan se

482
00:23:49,888 --> 00:23:52,974
at du tar veldig godt vare på
av bestemoren din.

483
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
Bra for deg.

484
00:23:55,560 --> 00:23:57,562
Ok, vel, la oss ha det
en hør, skal vi?

485
00:24:04,235 --> 00:24:05,528
Pust inn for meg.

486
00:24:08,323 --> 00:24:09,657
Og igjen?

487
00:24:15,372 --> 00:24:16,414
Molly, kunne du-

488
00:24:16,456 --> 00:24:18,500
Dr. Shoop fra Mei?

489
00:24:18,541 --> 00:24:20,377
-Og...
-Og dampbåten.

490
00:24:20,418 --> 00:24:21,920
Ja, og ja.

491
00:24:25,090 --> 00:24:27,801
Hvorfor lener du deg ikke tilbake og
hvile her, fru Watson?

492
00:24:27,842 --> 00:24:29,761
Se om vi kan få
du er komfortabel.

493
00:24:31,721 --> 00:24:35,558
La det sitte i fem minutter.
Eh, 15 minutter.

494
00:24:42,190 --> 00:24:43,066
Lunsj.

495
00:24:43,108 --> 00:24:43,900
Shh-sh-sh.

496
00:24:44,984 --> 00:24:46,903
Men Mei, du må spise.

497
00:24:46,945 --> 00:24:48,697
Jeg har kanskje aldri tid
å spise igjen.

498
00:24:48,738 --> 00:24:50,782
Det har bare blitt travlere
siden Fiona dro.

499
00:24:50,824 --> 00:24:55,036
Jeg har ikke engang tid til å tenke
om hvor trist jeg er.

500
00:24:55,078 --> 00:24:56,955
Men jeg er også glad i henne.

501
00:24:56,996 --> 00:24:59,749
Jeg også. Både.

502
00:24:59,791 --> 00:25:02,544
Mei, Faith trenger 30 milligram
av Dr. Shoop med en gang.

503
00:25:02,585 --> 00:25:03,378
Å, ja,
Jeg kommer på det.

504
00:25:03,420 --> 00:25:04,462
Takk.

505
00:25:05,296 --> 00:25:06,798
Se? Jeg kan ikke gjøre alt.

506
00:25:06,840 --> 00:25:09,259
Jeg har allerede en jobb, pluss
denne gjørmemaskevirksomheten å drive.

507
00:25:09,300 --> 00:25:11,720
Jeg kan ikke holde på med dette.

508
00:25:11,761 --> 00:25:14,806
Vel, det er det jeg er her for.
Hvordan kan jeg hjelpe?

509
00:25:16,016 --> 00:25:16,850
Um...

510
00:25:19,644 --> 00:25:20,979
Takk.

511
00:25:32,991 --> 00:25:33,825
Bill...

512
00:25:35,035 --> 00:25:35,994
Er du opptatt?

513
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Er det min fantasi eller er det
følger du meg rundt?

514
00:25:38,830 --> 00:25:40,457
Er det min fantasi eller var du
holde noe tilbake

515
00:25:40,498 --> 00:25:41,791
i salongen?

516
00:25:41,833 --> 00:25:43,418
Det er ikke noe mer å si
om hva som helst.

517
00:25:43,460 --> 00:25:46,004
Mine mistanker er
rett og slett det... mitt.

518
00:25:49,007 --> 00:25:49,966
Du kan ikke skrive ut det.

519
00:25:50,008 --> 00:25:51,676
Hvorfor ikke?

520
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
Fordi vi ikke vil ha det ekte
skytteren mistenker noe.

521
00:25:53,136 --> 00:25:54,346
Ekte skytter?

522
00:25:54,387 --> 00:25:56,056
Så du tenker ikke
Clayton Pike gjorde det.

523
00:25:56,097 --> 00:25:57,432
Ikke skriv det!

524
00:25:57,474 --> 00:25:59,309
Hvis Clayton Pike ikke gjorde det
hvem gjorde det da?

525
00:25:59,351 --> 00:26:00,643
Jeg har ingenting igjen å si.

526
00:26:00,685 --> 00:26:02,562
Bill, hvis det er mer
til denne historien

527
00:26:02,604 --> 00:26:04,481
og gjerningsmannen
er fortsatt der ute?

528
00:26:04,522 --> 00:26:06,483
Vel, vi må gjøre noe
om det.

529
00:26:06,524 --> 00:26:08,360
Vel, "vi" er ikke det
gjøre hva som helst.

530
00:26:08,401 --> 00:26:09,194
Hva...

531
00:26:11,738 --> 00:26:13,865
Bill? Dette er kontoret ditt.

532
00:26:23,166 --> 00:26:24,376
Rosmarin? Lee?

533
00:26:24,417 --> 00:26:25,502
Ja, Lucas,
vi er her begge to.

534
00:26:25,543 --> 00:26:26,920
Hyggelig å høre
stemmen din, Lucas.

535
00:26:26,961 --> 00:26:28,546
Hvordan har dere det begge to?
Hvordan er Goldie?

536
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
Å, hun er fantastisk.

537
00:26:30,715 --> 00:26:32,842
Forrige uke gjorde hun det
denne ene tingen... hva?

538
00:26:32,884 --> 00:26:34,219
Han er bare høflig.

539
00:26:34,260 --> 00:26:36,721
Ok, greit. Beklager.

540
00:26:36,763 --> 00:26:38,932
Vel, jeg kan ikke vente
å se henne igjen.

541
00:26:38,973 --> 00:26:41,601
Hør her, dette er en god ting
du gjør

542
00:26:41,643 --> 00:26:43,061
for alle involverte.

543
00:26:43,103 --> 00:26:44,562
Jeg håper det.

544
00:26:44,604 --> 00:26:46,356
Jeg kan nesten ikke tro at det har kommet
sammen så fort.

545
00:26:46,398 --> 00:26:47,524
Er du sikker
er det en god idé?

546
00:26:47,565 --> 00:26:48,775
Å, det er greit.
Det er greit.

547
00:26:48,817 --> 00:26:50,026
Ja.

548
00:26:50,068 --> 00:26:51,486
Gitt vår suksess
med Hope Springs,

549
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
resten av territoriet

550
00:26:52,862 --> 00:26:55,448
kunne blomstre fra
utvikling, så...

551
00:26:55,490 --> 00:26:59,369
Jeg ringer for å gi deg beskjed
vet at jeg leverer
radiosending i morgen

552
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
annonserer min
regjeringens forslag

553
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
ved det kommende
lovgivende sesjon.

554
00:27:02,997 --> 00:27:05,959
Inkludert det jeg kaller
min store visjon.

555
00:27:06,001 --> 00:27:07,210
Hmm.

556
00:27:07,252 --> 00:27:08,878
Betyr dette...

557
00:27:08,920 --> 00:27:11,881
Det betyr, takket være deg, jeg er det
annonserer prosjektet vårt.

558
00:27:11,923 --> 00:27:14,259
Jeg har nettopp solgt deg landet,
det er alt.

559
00:27:14,300 --> 00:27:15,969
Førsteklasses tømmerland, Lee.

560
00:27:16,011 --> 00:27:18,388
Jeg vet at det var et offer
lar det gå.

561
00:27:18,430 --> 00:27:20,098
Du er en god mann,
Lee Coulter.

562
00:27:20,140 --> 00:27:21,641
Takk.

563
00:27:21,683 --> 00:27:23,393
Og Rosemary, det har du åpenbart
fikk den eksklusive historien.

564
00:27:23,435 --> 00:27:24,519
Å, hun er på det.

565
00:27:24,561 --> 00:27:26,688
Allerede skrevet,
klar til å publisere.

566
00:27:26,730 --> 00:27:27,981
Vel, på det notatet-

567
00:27:28,023 --> 00:27:29,983
Åh, guvernør,
bare et øyeblikk

568
00:27:30,025 --> 00:27:31,693
mens jeg har deg
på telefonen.

569
00:27:31,735 --> 00:27:35,864
På eller utenfor posten, eh,
siden Clayton Pikes arrestasjon

570
00:27:35,905 --> 00:27:40,785
Jeg bare lurer på om bildet hans
har jogget hukommelsen i det hele tatt?

571
00:27:40,827 --> 00:27:43,413
Nei, jeg husker fortsatt ikke
noe fra den kvelden.

572
00:27:45,040 --> 00:27:47,584
Men med Pikes arrestasjon
vi kan alle endelig gå videre.

573
00:27:47,625 --> 00:27:49,127
Og du kan sitere meg på det.

574
00:27:49,169 --> 00:27:50,754
Høres bra ut, Lucas.

575
00:27:50,795 --> 00:27:52,756
Vel, det var flott å snakke
til deg, gamle venn,

576
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
og vi gleder oss
til sendingen.

577
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
Ok nå, farvel.

578
00:27:57,260 --> 00:27:58,345
Ha det.

579
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Hmm.

580
00:28:03,475 --> 00:28:06,519
Ta-dah! En ny sykkel.

581
00:28:06,561 --> 00:28:07,771
For meg?

582
00:28:07,812 --> 00:28:09,439
Jeg trodde du kunne bruke det
å få gjørme

583
00:28:09,481 --> 00:28:10,690
fra de varme kildene.

584
00:28:10,732 --> 00:28:12,650
Å, Mike, det er det
så gjennomtenkt.

585
00:28:13,985 --> 00:28:15,320
jeg vet ikke engang
hva jeg skal si.

586
00:28:15,362 --> 00:28:17,197
Vel, hopp på.
Prøv det.

587
00:28:17,238 --> 00:28:18,156
Ok.

588
00:28:19,532 --> 00:28:20,992
- Greit?
- Greit.

589
00:28:22,911 --> 00:28:25,497
Mike, jeg elsker det!

590
00:28:25,538 --> 00:28:27,290
Den perfekte sykkelen
for en perfekt person.

591
00:28:27,332 --> 00:28:28,792
Awe.

592
00:28:28,833 --> 00:28:31,586
Og med denne kurven kan jeg ta med
tilbake dobbelt så mye gjørme.

593
00:28:31,628 --> 00:28:32,754
Det er ideen.

594
00:28:32,796 --> 00:28:34,964
Eller kanskje jeg delegerer

595
00:28:35,006 --> 00:28:37,384
nå som Robert jobber
deltid i salongen?

596
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Glimrende.

597
00:28:39,177 --> 00:28:42,263
Vel, se på dere to.
Som et gammelt ektepar.

598
00:28:47,686 --> 00:28:50,188
Takk igjen.
Um, jeg burde gå.

599
00:28:50,230 --> 00:28:52,190
Åh. Du er velkommen.

600
00:29:06,413 --> 00:29:07,497
Nathan.

601
00:29:08,832 --> 00:29:11,459
Så, før var vi så frekt
avbrutt i går...

602
00:29:11,501 --> 00:29:13,378
Rosemary har en jobb
å gjøre, Bill.

603
00:29:13,420 --> 00:29:17,382
Men du sa at du var i tvil
om skytingen.

604
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Det er bare en følelse.

605
00:29:18,842 --> 00:29:20,010
Men du er enig
at de høyerestående

606
00:29:20,051 --> 00:29:22,137
beveger seg litt
for fort her.

607
00:29:22,178 --> 00:29:24,681
Avslutter saken før
alle fakta stemmer.

608
00:29:24,723 --> 00:29:26,516
De er bare så sikre
at Pike er deres mann.

609
00:29:26,558 --> 00:29:27,934
Men er du det?

610
00:29:29,519 --> 00:29:31,021
Det er noen løse tråder.

611
00:29:31,062 --> 00:29:33,648
Men bevis mot denne Pike
bare dukker opp som ved et trylleslag?

612
00:29:33,690 --> 00:29:35,984
Det er ikke noe reelt motiv her.

613
00:29:36,026 --> 00:29:37,527
Og Nathan...

614
00:29:37,569 --> 00:29:38,653
hvis noen andre står bak dette

615
00:29:38,695 --> 00:29:40,613
det betyr Lucas
er fortsatt i fare.

616
00:29:40,655 --> 00:29:42,574
Vel, hvis du har
noen navn, Bill,

617
00:29:42,615 --> 00:29:45,535
nå er det like bra
en gang som helst.

618
00:29:45,577 --> 00:29:47,328
Jeg tror vi ser
på Montague igjen.

619
00:29:47,370 --> 00:29:48,413
Både du og jeg vet
den Montague

620
00:29:48,455 --> 00:29:50,123
var den klare mistenkte her.

621
00:29:50,165 --> 00:29:52,083
Men jeg forteller deg at det er det
ingen bevis som forbinder ham

622
00:29:52,125 --> 00:29:54,002
til skytingen.

623
00:29:54,044 --> 00:29:57,005
Så, Bill, hvis du vet noe
Mounties savnet, vær så snill,

624
00:29:57,047 --> 00:29:58,298
Bill, del det.

625
00:30:01,551 --> 00:30:03,511
Madeline kom for å advare meg
dagen Lucas vant.

626
00:30:03,553 --> 00:30:04,846
Madeline advarte deg?

627
00:30:04,888 --> 00:30:07,557
Ikke om skytingen,
men om Montague.

628
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
At han aldri ville
akseptere nederlag.

629
00:30:09,225 --> 00:30:11,770
At han ikke ville stoppe på noe
til han fikk det han ville.

630
00:30:14,814 --> 00:30:16,983
Jeg sendte en formell forespørsel om å prøve
å holde denne saken åpen

631
00:30:17,025 --> 00:30:18,902
men Hargreaves drepte den.

632
00:30:18,943 --> 00:30:20,695
Så jeg kan ikke røre den.

633
00:30:20,737 --> 00:30:25,492
Men hvis noen,
si en pensjonert Mountie,

634
00:30:25,533 --> 00:30:27,410
besluttet å be om
saksmappen

635
00:30:27,452 --> 00:30:30,914
rent av profesjonelt
interesse,

636
00:30:30,955 --> 00:30:34,125
vel jeg antar det ville være
opp til dem da, ikke sant?

637
00:30:36,586 --> 00:30:38,004
Jeg antar det ville.

638
00:30:43,051 --> 00:30:44,678
Greit, sett deg.

639
00:30:44,719 --> 00:30:48,056
Rosemary, er du sikker
vet du hvordan du gjør dette?

640
00:30:48,098 --> 00:30:51,476
Elizabeth, hvis det er det
en ting jeg vet hvordan jeg skal gjøre

641
00:30:51,518 --> 00:30:54,938
det er hvordan man lager
en vakker kvinne...

642
00:30:54,979 --> 00:30:57,315
vakrere
enn hun allerede er.

643
00:30:57,357 --> 00:30:58,274
Hmm.

644
00:31:02,529 --> 00:31:06,408
Lee og jeg snakket
med Lucas i dag.

645
00:31:06,449 --> 00:31:09,369
Å, hvordan hørtes han ut?

646
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Stor.

647
00:31:10,453 --> 00:31:11,746
Går fremover,

648
00:31:11,788 --> 00:31:13,915
han er i ferd med å lage
en stor kunngjøring,

649
00:31:13,957 --> 00:31:16,459
The Valley Voice
fikk den eksklusive.

650
00:31:16,501 --> 00:31:17,502
Ta det,
Randall Rockwell.

651
00:31:17,544 --> 00:31:18,628
Nøyaktig.

652
00:31:20,130 --> 00:31:22,298
Vel, jeg er glad for å høre
Lucas er fornøyd.

653
00:31:24,426 --> 00:31:25,635
Og du?

654
00:31:25,677 --> 00:31:27,178
jeg er.

655
00:31:27,220 --> 00:31:30,056
Og jeg vet at jeg har laget
riktig avgjørelse.

656
00:31:30,098 --> 00:31:35,270
Jeg er så takknemlig for alle
den som betyr noe for meg er trygg.

657
00:31:37,897 --> 00:31:41,776
Vi snakker ikke fortsatt
om Lucas, er vi det?

658
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
Hvem andre ville vi vært
snakker om?

659
00:31:47,115 --> 00:31:49,826
Vel, klar til å ta
stupet da?

660
00:31:49,868 --> 00:31:53,038
Rosemary, Nathan
akkurat kommet hjem.

661
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
Jeg vet ikke engang om han fortsatt
har følelser for meg lenger.

662
00:31:58,335 --> 00:32:00,587
Jeg... jeg snakket
om håret ditt.

663
00:32:02,505 --> 00:32:04,424
Høyre.

664
00:32:04,466 --> 00:32:06,509
Jeg... Jeg er klar.

665
00:32:11,389 --> 00:32:12,307
Å!

666
00:32:13,933 --> 00:32:14,809
Det var en stor trim.

667
00:32:17,854 --> 00:32:19,105
Penny for
dine tanker?

668
00:32:20,190 --> 00:32:23,318
Eller jeg kan bare sitte
med deg hvis du vil.

669
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
Du virker nedstemt.

670
00:32:26,863 --> 00:32:29,115
Jeg er vel litt nedfor.

671
00:32:33,787 --> 00:32:35,455
Du savner Fiona.

672
00:32:35,497 --> 00:32:37,540
Selvfølgelig gjør jeg det.

673
00:32:37,582 --> 00:32:39,751
Men jeg forstår.

674
00:32:39,793 --> 00:32:42,796
Og jeg er så stolt av alt
som hun gjør.

675
00:32:42,837 --> 00:32:43,963
Det er bare...

676
00:32:46,883 --> 00:32:50,679
Å, Minnie, hvis jeg skal være ærlig
med meg selv

677
00:32:50,720 --> 00:32:52,138
Jeg er litt ensom.

678
00:32:54,099 --> 00:32:56,935
Ikke misforstå meg,
Jeg elsker jobben min.

679
00:32:56,976 --> 00:32:58,770
Jeg har et flott liv.

680
00:32:58,812 --> 00:33:02,440
Jeg ser bare vennene mine
gjør disse enorme endringene

681
00:33:02,482 --> 00:33:06,611
i deres liv, finne
deres måte... uten meg.

682
00:33:09,322 --> 00:33:10,782
Jeg er ensom.

683
00:33:10,824 --> 00:33:14,244
Husk alltid,
du kan føle deg ensom

684
00:33:16,579 --> 00:33:18,498
Men du er ikke alene.

685
00:33:29,759 --> 00:33:32,429
Tro, tro! Vi trenger hjelp.
Skynde! Skynde!

686
00:33:33,847 --> 00:33:36,099
Jeg er her. Det er greit.

687
00:33:37,767 --> 00:33:39,227
Mrs. Watson!

688
00:33:39,269 --> 00:33:40,729
Hun sa hun fikk
forsyninger til turen

689
00:33:40,770 --> 00:33:43,064
og så - så hun
bare kollapset.

690
00:33:44,816 --> 00:33:46,609
Ned, kan du ringe
Skal du til Buxton Hospital?

691
00:33:46,651 --> 00:33:47,986
Med en gang.

692
00:33:48,028 --> 00:33:49,571
Molly, la oss finne noe
å få føttene opp?

693
00:33:49,612 --> 00:33:50,530
Mmmhmm.

694
00:33:56,786 --> 00:33:58,038
Takk.

695
00:33:59,748 --> 00:34:01,207
Hva er det?

696
00:34:01,249 --> 00:34:04,419
En slags hjertehendelse.
Hjertet hennes.

697
00:34:05,920 --> 00:34:10,091
Lily, det var hun
på lekeplassen.

698
00:34:10,133 --> 00:34:10,967
Jeg skal finne henne.

699
00:34:12,927 --> 00:34:16,056
Mrs. Watson, vi har
for å få deg til et sykehus.

700
00:34:16,097 --> 00:34:19,100
Men Lily...
hun har ingen andre.

701
00:34:19,142 --> 00:34:20,310
Det er ok, det er ok.

702
00:34:20,352 --> 00:34:22,312
Vi skal ta vare på henne,
Jeg lover.

703
00:34:23,563 --> 00:34:25,607
Faith, de er på linjen.

704
00:34:31,488 --> 00:34:34,783
Ja, dette er Dr. Carter
i Hope Valley.

705
00:34:34,824 --> 00:34:36,368
Jeg må ordne
for en pasientoverføring

706
00:34:36,409 --> 00:34:38,703
til hjerteavdelingen
i Union City.

707
00:34:49,506 --> 00:34:50,799
Å herregud.

708
00:34:50,840 --> 00:34:52,092
Det er ganske endringen.

709
00:34:52,133 --> 00:34:54,302
Det er veldig moderne.

710
00:34:54,344 --> 00:34:55,261
Elizabeth.

711
00:34:58,014 --> 00:34:59,766
jeg elsker
håret ditt.

712
00:35:00,850 --> 00:35:01,685
Takk.

713
00:35:02,727 --> 00:35:03,687
Wow, du ser...

714
00:35:07,399 --> 00:35:09,192
...du ser flott ut.

715
00:35:09,234 --> 00:35:10,193
Takk.

716
00:35:13,113 --> 00:35:15,865
Å, eh, dette er det,
alle sammen!

717
00:35:15,907 --> 00:35:17,992
Jeg har en følelse av guvernør
Bouchard adresse

718
00:35:18,034 --> 00:35:21,538
vil ha spesiell betydning
for oss alle.

719
00:35:28,545 --> 00:35:34,426
Venner, medborgere, det var jeg
valgt til å gjøre en endring.

720
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
For å angi dette territoriet
på nytt kurs.

721
00:35:37,053 --> 00:35:40,098
Sterkere og mer velstående.

722
00:35:40,140 --> 00:35:43,685
I dag frier jeg
det jeg kaller en stor visjon

723
00:35:43,727 --> 00:35:44,519
for en bedre fremtid.

724
00:35:44,561 --> 00:35:45,353
Stor visjon?

725
00:35:45,395 --> 00:35:46,855
Shh-shh!

726
00:35:46,896 --> 00:35:48,940
Et territorielt fond å bygge
populære turistattraksjoner

727
00:35:48,982 --> 00:35:50,525
over hele regionen vår.

728
00:35:50,567 --> 00:35:53,445
Den første blir
i Hope Valley,

729
00:35:53,486 --> 00:35:55,697
med tillatelse fra land levert av
lokal innbygger-

730
00:35:55,739 --> 00:35:57,032
Å nei, vær så snill å ikke.

731
00:35:57,073 --> 00:36:00,243
-og bedriftsleder,
Lee Coulter.

732
00:36:00,285 --> 00:36:02,412
Vi begynner å akseptere bud
i de kommende ukene

733
00:36:02,454 --> 00:36:07,334
for bygging av en
hotell og resort i verdensklasse.

734
00:36:07,375 --> 00:36:09,669
Et unikt partnerskap
mellom regjeringen

735
00:36:09,711 --> 00:36:11,463
og privat virksomhet

736
00:36:11,504 --> 00:36:14,049
der vi skal skaffe land
til riktig utvikler

737
00:36:14,090 --> 00:36:16,718
i bytte mot en andel
i overskuddet.

738
00:36:16,760 --> 00:36:20,555
Disse overskuddene vil gå direkte
inn i offentlige kasser

739
00:36:20,597 --> 00:36:21,431
til beste for alle.

740
00:36:21,473 --> 00:36:23,308
- Å, herregud.
- Wow.

741
00:36:23,350 --> 00:36:26,895
Vi kan ikke vente med å komme i gang.
Takk for at du lyttet.

742
00:36:28,772 --> 00:36:31,941
La oss høre det for et ekte feriested
akkurat her i Hope Valley!

743
00:36:33,109 --> 00:36:35,487
Ja! Absolutt.

744
00:36:48,083 --> 00:36:49,376
God kveld.

745
00:36:49,417 --> 00:36:50,335
God kveld.

746
00:36:52,087 --> 00:36:53,963
Droppet Molly henne?

747
00:36:54,005 --> 00:36:57,217
For omtrent en time siden.
Hun er en søt.

748
00:36:57,258 --> 00:36:59,094
Spesielt når
hun sover.

749
00:36:59,928 --> 00:37:02,222
jeg sover ikke.

750
00:37:02,263 --> 00:37:06,685
Åh. Vel, da antar jeg,
i så fall,

751
00:37:06,726 --> 00:37:11,398
du ikke er interessert i
en sengetidshistorie, ville du?

752
00:37:11,439 --> 00:37:12,691
Ja, det ville jeg.

753
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
-Dr. Tro?
-Hm?

754
00:37:17,112 --> 00:37:19,322
Hva kommer til å skje
til bestemor?

755
00:37:22,367 --> 00:37:29,249
Din bestemor er syk akkurat nå,
men hun er på et flott sykehus

756
00:37:29,290 --> 00:37:31,376
og de tar
veldig godt vare på henne

757
00:37:31,418 --> 00:37:32,961
slik at hun kan bli bedre.

758
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
Når?

759
00:37:35,046 --> 00:37:37,048
Vi vet ikke.

760
00:37:37,090 --> 00:37:41,469
Men til vi gjør det
du er trygg hos oss. Ok?

761
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
Nå...

762
00:37:47,058 --> 00:37:53,815
Det var en gang
en spesiell liten jente

763
00:37:53,857 --> 00:38:00,196
og hun hadde en...
magisk stetoskop.

764
00:38:04,451 --> 00:38:07,454
Du vet, hvis det var opp til meg
vi ville bare bli hjemme.

765
00:38:07,495 --> 00:38:08,997
Ja, det ville vi.

766
00:38:09,039 --> 00:38:12,292
Og savner planetene å justere?
Det skjer bare en gang i året.

767
00:38:12,334 --> 00:38:13,960
Vi kan ikke gå glipp av det.

768
00:38:14,002 --> 00:38:15,587
Ja, jeg tror vi kunne
kunne vi ikke?

769
00:38:15,628 --> 00:38:18,715
Jeg mener, du, meg og vår perfekte
liten 18-karat Goldie?

770
00:38:18,757 --> 00:38:20,133
Det er min perfekte justering,
er det ikke?

771
00:38:20,175 --> 00:38:21,009
Å, kan jeg få den?

772
00:38:22,177 --> 00:38:22,969
Jeg gir det tilbake
til deg.

773
00:38:23,011 --> 00:38:24,137
Oops! Å, her.

774
00:38:24,179 --> 00:38:25,889
Jeg skal hjelpe mamma
med sjalet hennes, ok?

775
00:38:25,930 --> 00:38:28,350
Kan du sitte der for meg?
Sånn, her er tingen.

776
00:38:28,391 --> 00:38:30,560
Jeg kommer straks tilbake.
Vær god.

777
00:38:30,602 --> 00:38:32,312
Å, ok, her går vi.

778
00:38:32,354 --> 00:38:36,816
Vel, du har vært så opptatt
hjelper Lucas med hans-

779
00:38:36,858 --> 00:38:37,692
Takk.

780
00:38:37,734 --> 00:38:38,818
-stor visjon.

781
00:38:38,860 --> 00:38:40,528
Nå som jordoverføringen
er komplett,

782
00:38:40,570 --> 00:38:43,865
vel, du kan komme tilbake
til livet som vanlig.

783
00:38:43,907 --> 00:38:45,992
Ja, jeg vil gjerne
fokus på deg og Goldie-

784
00:38:46,034 --> 00:38:47,452
-Mmmhmm.
-Du vet.

785
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
Meg og mine to jenter.

786
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
Å!

787
00:38:51,664 --> 00:38:53,208
Hun sto opp!

788
00:38:53,249 --> 00:38:56,044
Unnskyld meg,
kjære, du trakk
deg selv opp.

789
00:38:56,086 --> 00:38:58,004
Hun plukket opp alt
av seg selv. Så du det?

790
00:38:58,046 --> 00:38:58,755
Ta den hit.

791
00:38:58,797 --> 00:39:00,048
Å!

792
00:39:00,090 --> 00:39:00,799
Å, hun kommer.
Hun kommer.

793
00:39:00,840 --> 00:39:01,883
Hva gjør du?

794
00:39:02,175 --> 00:39:03,134
Hei, du.

795
00:39:03,176 --> 00:39:04,010
Kan jeg se?

796
00:39:04,052 --> 00:39:04,969
Å, du kom så nære.

797
00:39:06,304 --> 00:39:07,847
Hun går.
Det var å gå, Lee.

798
00:39:07,889 --> 00:39:08,848
Det var å gå.

799
00:39:08,890 --> 00:39:09,974
Det var det.

800
00:39:10,016 --> 00:39:12,519
Herregud.
Kan jeg få en blokk?

801
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
Herregud, min kjære,
du er et geni.

802
00:39:14,312 --> 00:39:15,188
Hun er et geni.

803
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Hun er et geni.

804
00:39:16,272 --> 00:39:17,357
Hun er et geni.

805
00:39:31,913 --> 00:39:32,872
Takk.

806
00:39:34,749 --> 00:39:37,544
Hva er oppdateringen
med sin bestemor?

807
00:39:37,585 --> 00:39:41,923
Jeg snakket med Doras kirurg
og han sa

808
00:39:41,965 --> 00:39:45,301
som Doras odds er
bra, men hun kan være med
for en langvarig bedring.

809
00:39:45,343 --> 00:39:47,512
Uker, muligens til og med måneder.

810
00:39:49,723 --> 00:39:51,850
Eh, noen tanker om...

811
00:39:54,602 --> 00:39:57,772
Å, hun kan sove
på Fionas rom i kveld.

812
00:39:57,814 --> 00:40:00,025
Jeg mener lengre sikt.

813
00:40:00,066 --> 00:40:00,900
Ah.

814
00:40:02,110 --> 00:40:05,572
Vel, Dora er Lilys
bare levende slektning

815
00:40:05,613 --> 00:40:08,616
så hvis hun blir ufør

816
00:40:08,658 --> 00:40:11,828
Lily blir en menighet
av staten.

817
00:40:11,870 --> 00:40:13,329
Vi er Hope Valley.

818
00:40:13,371 --> 00:40:14,956
Vi finner noen
å ta vare på henne.

819
00:40:17,375 --> 00:40:20,003
Florence slapp av noen
klær hun samlet til Lily.

820
00:40:20,045 --> 00:40:20,920
Så fint.

821
00:40:20,962 --> 00:40:22,005
Og et telegram.

822
00:40:29,220 --> 00:40:30,555
Dora Watson.

823
00:40:33,224 --> 00:40:36,853
«Jeg vil at Dr. Faith Carter skal se
over barnebarnet mitt Lily

824
00:40:36,895 --> 00:40:40,648
"mens jeg er borte,
så lang tid det tar."

825
00:40:49,240 --> 00:40:51,368
Du ser det der
er Jupiter

826
00:40:51,409 --> 00:40:54,079
og like ved siden av den er Venus.

827
00:40:54,120 --> 00:40:55,372
Wow.

828
00:40:59,209 --> 00:41:01,127
-Hei.
-Hei.

829
00:41:01,169 --> 00:41:02,504
-Hei.
-Hei.

830
00:41:02,545 --> 00:41:04,714
Allie overtalte meg
å komme.

831
00:41:04,756 --> 00:41:07,050
Det var ikke som jeg hadde
å vri armen din, pappa.

832
00:41:08,635 --> 00:41:11,346
Vel, jeg er så glad for dere begge
kunne klare det.

833
00:41:14,391 --> 00:41:19,354
Goldie, søtpai, se.
Er ikke det pent, hmm?

834
00:41:20,063 --> 00:41:22,440
Det er utrolig.
For en utsikt.

835
00:41:23,400 --> 00:41:24,859
Det er så vakkert.

836
00:41:26,653 --> 00:41:27,821
Ja, det er det.

837
00:41:41,042 --> 00:41:55,974
*

838
00:41:56,016 --> 00:42:09,070
*